-能再多给我几个吻吗 -我们都还那么年轻 - Can you kiss me more? - We're so young, boy
本集字幕由擦枪字幕组原创译制
我们没什么可以失去的 We ain't got nothing to lose
翻译：甘八
哦 这只是原则 - Oh, oh - It's just principle
翻译：pretender
宝贝 抱着我 我喜欢你起舞的样子 Baby, hold me, 'cause I like the way you groove
翻译：柠檬
校对：柠檬
片源：耐卡
吻住我的舌尖 我想要 All on my tongue, I want it
小子 你写下自己名字 Boy, you write your name...
给你 杰克 Here, Jake.
谢谢 Thanks.
吻住我的舌尖 我想要 All on my tongue, I want it
感觉自己在翻云覆雨 I feel like fuckin' somethin'...
那是什么 What's that?
我 I, um...
我在图书馆找到了这张旧地形图 I went to the library and found this old topo map.
什么叫地形图 Topo map?
原始地貌地形图 Topographical.
上面记录了在围坝造湖之前 It shows all the towns that were here
这里的所有城镇 before the dam went up and the lake was formed.
那是里德维尔人最后的栖居地 That's the last resting place of Reedsville,
曾住着103人 population 103.
所以湖底真的有一个小镇吗 So there really is a town under the lake.
我还以为都是扯淡 I thought it was just BS.
不是的 No, it's not.
现在这么旱 我们完全能潜下去 And with the drought, we can totally get to it.
几年前不行 湖水还太深 A few years ago, it would've been too deep to reach.
你这人还真怪 You are such a geek.
怪可爱的 But a cute geek.
我觉得你弟看上海莉了 I think your brother's got the jones for some Hayley.
是吗 你怎么看出来的 Mm, really? How could you tell?
他倒掩饰得可好了 He's, uh, so good at hiding it.
有些人能装很冷静的样子 有些人则做不到 Some of us play it cool and, well, some of us can't.
我眼前不就有一个吗 Tell me about it.
-怎么了 -各位 如果我的地图没有错 -What? -Guys, if my map is right,
里德斯维尔应该就在下面 Reedsville should be right over there.
谁想和我潜下去首试牛刀 So, who's joining me on the first dive?
至少得有一个没喝醉的人陪你下去吧 Should be one sober person down there, huh?
好吧 Okay.
亲人优先 I guess family comes first.
你俩玩得开心 You two have fun.
带点好玩的东西上来 Bring me something cool.
你为什么坏我的好事 What are you doing to me?
你是我姐 你应该帮我的 You're my sister. Give me a little help.
我就是在帮你 这女的人品不行 I am. She's a skank.
她跟每个男人都睡过 She fucks over every guy she's been with.
可我喜欢啊 I like her.
我就想让她尽其所能的搞我 I want her to fuck me over as much as she can.
我不需要你来救我 好吗 I don't need you to save me, okay?
我觉得你需要 Uh, I kind of think you do.
-行吧 行吧 -当然 -Yeah, yeah, yeah. -Sure.
装备穿好 Suit up.
救命 他溺水了 救命 Help! He's drowning! Help!
来帮我 Help me!
我自己会走 妈妈 I can walk, Mom.
行吧 亲爱的 Okay, sweetie.
我给你做点吃的吧 Can I make you something to eat?
不用 我 No. I'm...
我只想躺下睡一觉 I just want to lie down and take a nap.
好吧 亲爱的 Okay, sweetie.
你想干什么都行 Whatever you want.
你能回家我真是太高兴了 We're just so glad that you're home.
我有点担心 I'm worried.
也许咱们把她接回来早了 Maybe we brought her home too soon.
医生说她已经能出院了 The doctor said she was ready.
在心理诊所多待那么几周 Couple more weeks at a mental health clinic
也没必要 wasn't gonna help her.
那不是普通的心理诊所 Well, it wasn't just a mental health clinic.
是城里最好的 It was the best in the city.
她看着像个僵尸一样 She looks like a zombie.
因为她已经习惯它在家了 She's getting used to being home.
这是需要过程的 杰弗里 It's going to be a process, Jeffrey.
她需要重新找回生活 She needs to find her life again
让自己重新走向正轨 and start getting back to normal.
我们都需要 We all do.
你在说我吗 Meaning me.
你很少和我交流 You don't talk to me anymore.
你下了班 一回到家 You come home from the office,
就把自己锁在书房里 and you lock yourself in your study.
我很忙 Well, I'm swamped.
你知道吗 我 You know? I've-I've...
我有很多工作要做 I've got all this work to catch up with after...
我觉得为了芬恩考虑 你应该 I think it would be good for Finn if you were...
我应该再坚强一点 If I were stronger.
像你—样吗 Like you?
多待在家 Around more.
多陪陪她 Present.
我知道你也很难过 I know you're hurting.
我们每天都在受煎熬 We're all just taking it one day at a time.
尽管今后的日子很艰难 我们还是要 And as hard as it is, we're gonna have to try...
努力向前看 and move forward.
我们的儿子死了 艾琳 We lost our son, Erin.
我已经尽力了 I'm just doing the best I can.
你真的不想吃些什么吗 Sure I can't get you anything?
不想吗 No?
好的 都随你 亲爱的 Okay. Whatever you want, sweetie.
妈妈 Mm.
妈妈 Mom?
怎么了 宝贝 Yeah, sweetie?
你在棺材里放了什么 What did you put in the casket?
棺材？ The casket?
没找到杰克尸体 所以你埋了什么进去 Jake wasn't in there, so what did you bury?
就一些纪念品 Some mementos.
杰克在中学写的那篇 That essay Jake wrote in middle school
去迪斯尼乐园玩的文章 about his trip to Disneyland.
他的口袋妖怪卡片 His Pok脙漏mon cards.
他那双每天上学都穿的棕色洞洞鞋 Those brown Crocs that he wore to school every day.
总算有机会扔掉了 Glad to get rid of those.
我好像把棺材当成了一个回忆他的时间胶囊 Kind of turned it into a time capsule.
这样很好 That's nice.
我要是也在葬礼上就好了 I wish I was there.
宝贝 你当时正在接受心理治疗 Baby, you were getting healthy.
你只是在做自己该做的事 You were doing what you needed to do.
可我没病 妈妈 But am I healthy, Mom?
我仍然坚信我看到了什么 I still believe what I saw.
都交给时间吧 It just takes time.
时间会让你看清一切的 Time will put it all into perspective.
来抱抱 Come here.
嘿 别紧张 是我 Whoa, hey. It's just me.
你进来的时候能打个招呼吗 Could you say something when you walk into the room?
我打招呼了 你没听见 I did, and you didn't hear me.
你在读什么呢 What's so interesting?
我就是 I was, um, just...
在找有没有教师的工作 checking if there were any teaching jobs available.
但外面现在没什么机会 But it's pretty dry out there right now.
也许现在我最好还是留在家里 Probably best, it's a good time for me to be home.
其实我觉得你应该继续找 Actually, I think you should keep looking.
是吗 You do?
你说得对 You were right.
我们应该努力向前看 We should be trying to move forward.
为了芬恩 也为了你 For Finn and... and for you.
你之前对我的评价也没错 You were also right about me.
我一直让我自己活在痛苦之中 I let myself fall apart.
把自己封闭起来 Instead of being there for you and for Finn, I...
没有陪在你和芬恩身边 I sealed myself off.
我今后会改的 艾琳 I'm gonna change, Erin.
我会变得更坚强 I'll try to be stronger.
我们不需要你更坚强 We don't need you to be stronger.
只需要你陪在我们身边 We just need you to be here.
妈妈 Mom!
来找我 Find me.
妈妈 来找我 Mom, find me.
找我 Find me.
因为几个噩梦你就要 You want to relive all this trauma
重新揭开痛苦的伤疤吗 because of some nightmares?
杰弗里 噩梦是睡着时才出现的 Nightmares come when you're asleep, Jeffrey.
我两次都是醒着的 I was awake both times.
我觉得是别的东西 I think these were something else.
杰克在.... Jake was...
求我去找他 begging me to find him.
天啊 Jesus.
我不能对自己的所见所闻视而不见 I can't ignore what I saw and what I heard.
我只是想 I just want to...
回到那里 找找他 go back there and look for him.
警察和潜水员在水里搜了他好几个星期 The police divers were in the water for weeks.
知道吗 那个湖最深的地方可达几百英尺 Okay? Parts of that lake are hundreds of feet deep.
但他消失的地方没那么深 Not the area where he disappeared.
杰克已经死了 艾琳 Jake is dead, Erin.
他没有出现在你面前 知道吗 He did not appear to you. Okay?
你只是看到了自己想看的东西 You are seeing what you want to see.
这太疯狂了 杰弗里 That's crazy, Jeffrey.
我并不想看到这些 I didn't want to see what I saw.
你说过 我们要努力向前看的 You were the one saying how important it was to move on.
对吧 重新揭开这些伤疤 Right? What... What's this gonna do to Finn,
这会对芬恩造成什么影响 dredging all of this back up?
她不需要知道 She doesn't have to know.
杰弗里 那是我们的儿子 Jeffrey, it's our son.
他已经死了 艾琳 He's gone, Erin.
我知道 I know that!
但你不知道我看到了什么 You didn't see what I saw.
他想回家 He wants to come home.
他需要我 He needs me.
他需要我们 He needs us.
你要真想这么做 就一个人去做吧 If you want to do this, you're on your own.
对不起 我 I'm sorry, I...
我要上班去了 I have to get ready.
我相信你 I believe you.
我相信你见到了杰克 I believe you saw Jake,
也相信他想让你带他回家 and I believe he wants you to bring him home.
-你怎么... -妈 -How did you... -Mom,
你和爸爸每次吵架我都能听到 I've heard almost every argument you and Dad have ever had.
你吓着我了 Oh. That's a scary thought.
我想和你一起去找他 I want to go with you and look for him.
和我一起吗 Come with me?
不 亲爱的 No, sweetie.
只有我才能告诉你他到底是在哪个位置出的事 You're gonna need me to show you exactly where it happened.
你刚从诊所回来 You just got back from the clinic.
还在康复中 You're healing.
我不能带你回到那个地方去 I can't take you back there.
我还是会做噩梦 妈 I still have nightmares, Mom.
它们一直纠缠着我 They haven't gone away.
明白吗 所以只有找到杰克我才能真正恢复 Okay? So, I'll heal a lot faster when Jake's back home.
我可以的 I can do this.
我需要这样做 I need to do this.
让我跟你一起去 Let me come with you.
我们不能告诉你的父亲 We can't tell your father.
那我们现在就走 So we take off now.
给他留张字条 告诉他我们去哪了 Leave him a note telling him where we are,
等他看到字条时 我们已经到湖边了 and by the time he gets it, we'll be on the lake.
我倒不记得你会有这种小心机呢 I don't remember you being this devious.
那是因为大多数时候 我只对你这样吧 That's because most of the time I was being devious with you.
你确定要这么做吗 Are you sure you want to do this?
你真没必要和我一起去的 You don't have to come.
不 我 我不想你单独去 No, I... I don't want you to be alone.
芬恩 Finn.
我没事 I'm fine.
等我们到了那里 我就会没事了 Once we get there, um, I'll be okay.
走吧 Let's go.
妈 晚点我们一起去徒步吧 Mom, let's go on a hike later.
-哦 -嘿 -Ooh. -Hey!
-干嘛 这是我的 -好吃 -What-- That's mine. -Mmm, that is good.
-干什么 爸 -怎么了 -What? Dad! - What?
妈 Mom!
你们喜欢 我可以多做点 Guys, I can make more.
但她的更好吃 Yeah, but hers taste so much better.
好吧 去吧 走开 Okay. Run. Go.
我的华夫饼 我的 我的 My waffle. Mine. Mine!
走开 走开 Go. Go.
-那是我的华夫饼 我的 -那你来抢回去啊 -That's my waffle! Mine! -Come and get me.
-你没事吧 -没事 亲爱的 -You okay? -Yes, sweetie.
真不敢相信我又回来了 I can't believe I'm back here.
我发过誓的 我再也不会靠近这个地方了 I swore I'd never come near this place again.
怎么会这样 It's just so wrong.
发生这一切 我是说 我本该... All of it. I mean, I should've been...
我本来可以帮到他的 我... I should've been able to help him. I...
他是我弟啊 He was my little brother.
我本来应该照顾好他的 I was supposed to look out for him.
别再说了 别这样 Stop it. Don't do that.
不是你的错 你知道的 It's not your fault, you know that.
我需要有人不断告诉我这—点才行 I just need to keep hearing it.
好了 Come on.
我们出去吧 去做该做的事 Let's get out there and do what we came here to do.
就在那里 It was right over there.
我最后一次见到他的地方 Last time I saw him.
他吓坏了 He was so scared.
我们会找到他的 我知道一定会的 We're gonna find him. I know we will.
小心点 妈 Be careful. Okay, Mom?
我有安全措施 I'm gonna be more than careful.
我在码头买了这个 I got this down at the marina.
那里有两米四深 对吧 It's eight feet down, right?
对 Yeah.
我把绳子绑到腰上 I'm gonna tie this around my waist.
如果几分钟后我没有上来 If I don't surface in a couple of minutes,
用力把我拉上来就行 just pull me up best you can.
好 Okay.
你确定是这个位置吗 Are you sure this is the spot?
我确定 继续往那边就行 I'm positive. Just keep going that way.
看到下面有辆三轮车吗 Is there a tricycle down there?
三轮车吗 没有 A tricycle? No.
今天不如就这样吧 好吗 Maybe we should just call it a day. Okay?
-你累了 妈 -不 -You're tired, Mom. -No.
我可以再下去几次 I can do a few more.
妈妈？ Mom?
妈 Mom. Mom!
妈 Mom!
我们在那个地方搜了几个星期 We searched that area for weeks
什么都没找到 and came up with nothing.
这真是太不可思议了 才几个小时 It just seems incredible, you come out here
你就找到了我们都没发现的东西 and in a few hours find what my men couldn't.
是啊 警长 我也觉得难以置信 I know, Sheriff. It's just as incredible to me.
我是那种无法接受“难以置信”这种理由的人 Guess I have something inside me that can't accept incredible.
你说你看到了几具尸体 Like these bodies you say you saw.
但我们完全找不到关于他们的任何痕迹 We can't find any sign of them.
我不知道该说什么 我看到了他们 他们就在那里 I don't know what to say. I saw them. They're there.
被水泥柱和铁链锁住的人吗 People chained to a concrete block?
就好像他们被丢在那里等死一样 Like they were left there to drown.
在那些尸体上 我发现了这些东西 I found... these on one of the dead bodies.
布恩 Boone?
你认出这个名字了吗 You recognize the name?
在这里变成湖之前 有些家族住在这里 这就是其中一个 Belongs to a family that farmed the area before it was a lake.
他们的一个后代还活着 叫米莉·布恩 I think there's a descendant still alive, Millie Boone.
如果你在这里待久了 You stick around these parts long enough,
就会听到好多有关这里的谣言 you'll hear a lot of rumors about this area.
和秘密 有些听着就挺闹心的 Secrets, some of them pretty unsavory.
我来这不是来听谣言的 警长 I didn't come here to uncover any secrets, Sheriff.
我是来找我儿子的 I came here to find my son.
很高兴你做到了 女士 I'm glad for you, ma'am.
谢谢 Thank you.
失陪一下 Excuse me.
你是怎么想的 What are you thinking?
居然带咱们女儿回到湖边 Taking our daughter back to the lake?
她曾经有过那么痛苦的经历 After everything she's been through?
-杰弗里 听我说 -不不不不 -Jeffrey, just listen to me. -No, no, no, no, no.
我这就过去 我带她回来 I'm coming out there, and I'm bringing her home.
杰弗里 我们找到了杰克 Jeffrey, we found Jake.
我们会带咱们的儿子回家 We're bringing our son home.
他就在那 He was right there,
就在他失踪的地方 where he disappeared.
当地验尸官需要先给他验尸 The local coroner needs to do what they do with him.
他终于回家了 He's coming home.
我 我真不敢相信 怎么... I-I can't even believe it. What...
我想再办一次葬礼 I want to have another service.
一个真正的有他在的葬礼 A real one this time, with our son.
艾琳 我真该和你一起的 Erin, I should've been there with you.
我知道这话我说过好多次 我 I know I've been saying that a lot, what I...
我本该这么做 但是... what I should've done, but...
这是真心话 it's true.
等我回家之后我们再谈这件事 We can talk about that when I get home.
我们一小时后就可以离开了 We'll be leaving here in an hour or so.
芬恩怎么样 How's Finn handling it?
能找回弟弟她也挺高兴的 ERIN: She's glad her brother's coming home.
她真坚强 She's so strong.
-我挂了 -好 -I got to go. -Okay.
是爸爸吗 Was that Dad?
-嗯 -他怎么样 -Yeah. -How was he?
他和我们还有大家都一样 Just like us and everyone,
都觉得不敢相信 he can't believe it.
你手怎么样了 -How's your hand? -Oh.
皮肤应该很快就能愈合吧 没事 Gonna have to grow some skin back, but okay.
那个护理员挺帅的 The paramedic was cute.
我的天 别闹了 Oh, my God. Don't start.
我真为你骄傲 宝贝 I'm so proud of you, baby.
我也为你骄傲 妈 I'm proud of you, too, Mom.
真高兴这事结束了 I'm just really glad it's over.
怎么了 妈 What is it, Mom?
这里有点不对劲 There's something going on here.
这么说你相信我 So you believe me.
我信你 I do.
我们找到了你弟弟 We found your brother,
但我们得弄清楚他到底是怎么死的 but now we need to find out why he died.
知道我为什么选择这么个破地方吗 Know why I chose this shithole
为了等待死神降临吗 to wait for old Scratch?
因为这里刚好过了布雷斯科特县的边界 Cause it's just across the Prescott town line.
不想住在那个假惺惺的地方 Won't live in that fake-ass made-up place.
布恩女士 我想问你有关布雷斯科特湖的事 Ms. Boone, I just want to talk about Lake Prescott
还有为什么那么多人都死在了那里 and why so many people are dying there.
因为他们蠢呗 People die there 'cause they're stupid.
他们喝多了然后掉进湖里 They get drunk and they fall in.
或者就在湖边骑马 Or they horse around near the edge,
而且还都不会游泳 and they can't swim.
我弟就淹死在湖里了 My brother died in the lake.
他不蠢而且也会游泳 And he wasn't stupid and he could swim.
有东西抓住了他的腿 Something got hold of his leg, and...
然后就被淹死了 ...he drowned.
我们今天刚刚找回他的尸体 We found his body just today.
听到警笛声了 Heard the sirens.
我们不止找到了我儿子 We didn't just find my son.
还看到湖底有三具尸体 I saw three dead people at the bottom of the lake,
都被链子锁在一块水泥柱上 chained to concrete.
其中一个戴着这个 And one of them was wearing this.
这个应该是我们家的 叫做 That can only belong to one Boone.
梅纳德·纳撒尼尔·布恩 我的曾祖父 Maynard Nathaniel Boone, my great-grandfather.
为什么他会死在那里 是谁干的 Why was he killed? Who killed him?
他应该是本州最受拥戴的人 That would be the state's own favorite son,
雷德·普雷斯科特先生 Mr. Wrede Prescott.
在乔治亚州 他们建了无数水坝 多得就像狗身上的虱子 In Georgia, they were putting up dams like ticks on a hound,
他要确保 and he wanted to make sure
焦油脚州（被卡罗莱纳的别称）也不落后 the Tar Heel State didn't get left behind.
再说 他会在用大坝来水力发电这件事中获得利益 Plus, he'd get a cut of all the power the dam generated,
他就是靠这个赚钱的 so he stood to make a fortune.
但有很多人 But there were a lot of people out there
不喜欢他们建大坝 that didn't like that dam.
出于私人恩怨 And out of pure spite,
他抓了三个 he rounded up three of the men
最爱给他惹麻烦的人 that had caused him the most trouble.
有什么要说的吗 士兵 Something to say, soldier boy?
你要是放了我们 我什么都不会说的 我发誓 If you let us go, I won't say nothing. I swear.
-求你了先生 -现在知道对我叫"先生"了 -Please, sir. -Oh, so now I'm "sir."
之前我在你口中可是"贪得无厌的王八蛋“呢 Before I was "that greedy sumbitch."
如果我是你 我就开始练习了 If I were you, I'd start practicing.
练习什么 Practicing?
屏住呼吸 Holding my breath.
不 别走 No. No!
别 别把我们扔在这儿 No! Don't leave us here!
别把我们扔在这儿 求你了 You can't leave us! Please!
肯定很可怕 Must've been horrible,
水一点点往上升 the water creeping up inch by inch.
完全不敢想 Can't even fathom it.
即便他们对那些人痛下杀手 Even after what they did to those men,
拆毁大坝的斗争仍然延续到了今天 the fight to kill the dam goes on to this day.
但这是怎么延续起来的呢 But how is it still going on?
大坝都建起来快90年了 The dam's been up for almost 90 years.
这个斗争是由谁牵头的 Who's leading this fight?
每年我们都会提交—份正式的请愿书 Every year we file a formal petition,
收集签名 要求拆除大坝 scrape up the signatures to have the dam taken down,
请愿书上有建造过程中失去的生命 in the name of the lives lost in the building
以及几十年来逝去的所有生命的名字 and all the lives lost over the decades.
而每一年 不管有多少人签名 And every year that petition sinks
请愿书都落得个不了了之的下场 no matter how many people sign.
为什么 Why?
雷德·普雷斯科特意留了一笔捐款用来保护大坝 Wrede Prescott left an endowment to protect the dam.
并不是说他自己对那破东西有多么看重 Not that he was so interested in the damned thing himself,
而是因为他知道他们一旦抽干湖水 but because he knew when they drained the lake
他的罪行将会公之于众 it would reveal his crime
这将会毁掉他宝贵的家族名誉 and destroy his precious family name.
他的钱托管给 His money's held in trust
一家律师事务所打理 他们会竭尽全力 at a law firm that fights tooth and nail
保证大坝的正常运行 to keep that dam up,
阻止所有想让大坝退役的企图 beats off any attempt to decommission the dam.
律所名字就叫 斯宾格勒和韦伯事务所 Spengler and Webber. That's the firm.
你确定律所叫这个名字吗 Are you sure that's the name of the firm?
我和他们纠缠了这么多年 Tangled with 'em enough over the years,
不会弄错的 I should know.
我们该怎么办 -What are we gonna do?
现在 我们要收拾行李 Right now, we're going to pack up our things
然后回家 and go home.
我是说那之后 I mean after.
你和爸爸 Are you and Dad...
我们还是离开这个鬼地方吧 Let's just get the hell out of this fucking place.
爸 Dad?
-什么 -嘿 亲爱的 -What? -Hey, sweetie.
-你怎么来了 -哦 -What are you doing here? -Oh.
你在电话里说要回家 You said over the phone you were coming home.
都过了四个小时了 That was four hours ago.
你能去卧室把咱们的东西收拾一下吗 Can you go into the bedroom and get our stuff together
-我跟你爸聊几句 -妈 -so I can talk to your dad? -Mom.
等等等等 怎么了 跟杰克有关吗 Wait, wait, wait. What is it? Something with Jake?
你的律所 Your firm...
一直在保护普雷斯科特大坝 it's been keeping the Prescott Dam
不被拆除 from being torn down.
什么 What?
你也有份 对吧 You were involved in that, weren't you?
我没听懂 I don't understand.
你也参与到维持普雷斯科特大坝 You were involved in the effort
正常运行这件事里 是还是不是 to keep the Prescott Dam up and running. Yes or no?
是 整个案子都是我负责 Yes, I'm in charge of the entire case.
这之间有什么关联吗 What does this got to do with anything?
你给他工作的那个人 The man you work for,
那个建造水坝的人 the man who built this dam--
雷德·普雷斯科特 他是个怪物 Wrede Prescott-- he's a monster.
你说什么呢 What are you talking about?
他都死了好多年了 He's been dead for years.
我敢肯定会有人说他的钱都是罪恶的 I'm sure he was accused of a lot of bad things,
但所有成功的商人都是一样的 but so is every successful businessman.
所有商人都会把人绑上水泥柱然后让他沉入水底吗 Do all businessmen chain people to concrete so they can drown?
-你从哪儿听说的 -我不只是听说 我 -Where did you hear something like that? -I didn't just hear I.
亲眼见到了 I saw it.
就和你在浴室看到 Like you saw Jake in your bathroom
杰克在泳池边一样呗 and out by the pool.
我真的觉得你需要些帮助 I really think you need some help.
怎么 你也要把妈妈送进精神病院吗 What, are you gonna put Mom in a mental hospital, too?
爸爸 有数百人在这湖里葬送了性命 Dad, hundreds of people have died in this lake.
有人死在湖里很正常啊 People die in lakes all the time.
湖越繁荣死的人就越多 The busier the lake, the more people die.
普雷斯科特湖是我们州最繁荣的湖泊之— Lake Prescott is one of the busiest lakes in the state.
普雷斯科特为达到自己的目的而滥杀无辜 Prescott murdered people to get what he wanted,
也就是说你在从杀人犯手里赚钱 which means that you've been taking money from a murderer.
-恩 那你也—样 -我 -Yeah, well, so have you. -Me?
你以前不知道 也不想知道 You didn't know, and you didn't want to know.
你从来没关心过咱家的钱是从哪里来的 You never cared where our money comes from.
你时不时地说想回去教书 Every now and again you say you want to go back to teaching,
但教书根本承担不起孩子上私立学校和 but none of that pays for the kids' private schools,
你的乡村俱乐部会员资格 your country club membership, your BMW
你花里胡哨的宝马和我们房子的费用 with all the bells and whistles, our house...
爸爸 你这么说不对 Dad, that's not fair.
你总说 You always said that
你家族买这套房子好多年了 the house has been in your family for years.
是啊 没错 我家族买的 Yeah, that's right. My family.
我们的房子 赚的钱 这间小屋 Our house, our money, this cottage,
这个湖 这个小镇 都得益于我家族 this lake, this town, is all because of my family.
这个小镇 This town.
爸爸 Dad...
你是普雷斯科特家的人 You're a Prescott.
我是 你也是 I am, and so are you.
你奶奶很自豪自己出身贵族 Your nana was proud to come from such an illustrious family.
雷德·普雷斯科特很伟大 Wrede Prescott was a great man.
他把这里从无到有建了起来 He built this whole place up from nothing.
这里以前就是片未开发的荒地 It was just dirt, patches of manure,
他把这里变得欣欣向荣 and he turned this into a thriving destination.
人们从四面八方过来参观他的作品 People come here from all over to see what he made.
这是他的遗产 This is his legacy.
总有一天 芬恩 And one day, Finn,
这一切就会都是你的 this will all be yours.
我的天啊 Oh, God.
现在就都说得通了 This all makes sense now.
这就是他们带走杰克的原因 以及发生的所有事 Why they took Jake, everything.
杰克的事是个可怕的意外 What happened to Jake was a terrible accident.
不 这是湖的问题 No. It's the lake.
它想复仇 It wants revenge.
是你的所作所为 Jake died because of what you've done,
你家族的所作所为害死的杰克 because of what your family's done.
你在搞笑吧 You can't be serious.
你是说 咱们儿子出事 You're saying that-that-that I'm somehow responsible
是我的责任 for what happened to our son?
你刚才是这意思吗 Is that, is that what I'm hearing from you?
当然你是肯定不想这事发生的 Of course you didn't want any of this to happen,
但现在都说得通了 but it all makes sense now.
雷德·普雷斯科特伤害了太多人 Wrede Prescott hurt a lot of people,
现在他们迁怒到我们身上 and now they're angry at us.
他们带走杰克 就因为他有普雷斯科特家族的血统 They took Jake because he's got Prescott blood in his veins.
也就是说他们也会找上我 Which means they could come after me, too.
我发誓 艾琳 我差不多能理解 I swear, Erin, I almost understand
你为什么会迷信这些 why you'd fall for something like this,
而且你竟然给我们闺女都洗脑让她相信这些了 but making our daughter believe it?
不是吧 你是不是有病啊 I mean, come on. What the hell is wrong with you?
她没给我洗脑 爸爸 No, she didn't make me believe anything, Dad.
好吧 只有这样 All right? This is the only thing
才能解释发生的事情 that explains what happened.
够了 妈的够了 Enough! Fucking enough!
行吧 这样 Okay, look.
显然 我们有很多事情要解决 We obviously have a lot of things to work out.
我们要做的第一件 也是最重要的事 就是回家 The first and most important thing we need to do is go home.
蟋蟀不叫了 The crickets.
咱们快离开这儿 Guys, let's get out of here.
电话怎么也他妈的不能用了 How can the fucking phone be dead, too?
到底搞什么 What the hell is this?
我们一直想告诉你 We keep trying to tell you.
这些都是真的 This is real.
不可能是真的 It can't be real.
快跑 Run!
-哇 -爸 爸 不要 -Whoa. -Dad! Dad! No!
快走 快走 Come on, come on, come on.
爸爸 -(panting) -Dad?
会没事的 It's gonna be okay.
-爸爸 -我天 -Dad! Dad! -Oh, my God.
不要 爸 Don't! Dad!
-爸爸不要啊 爸 -快跑 -Dad! No! Dad! Dad! -Ah! Run!
-爸爸 -不要 -Dad! -No!
爸 爸
-爸 -宝贝儿 -Dad. -Baby.
我们得做点什么 We have to do something.
我们得帮忙 我们得打电话求救 We have to help. We have to call for help.
我们没办法的 We can't.
他走了 He's gone.
他们肯定早就想这么干了 This must've been what they wanted all along.
所有这些 All of it.
杰克的死 Jake's death.
以及我的幻觉 My visions.
只有一个目的 那就是把杰弗里引过来 All for one reason: to get Jeffrey here
这样他们就能把他带走 so they could take him.
我们怎么跟大家说 What are we gonna tell everyone?
说出真相 The truth.
他们不会相信的 They won't believe this.
就算他们不信 Even if they won't,
干旱也越来越严重了 the drought's getting worse.
水位会逐渐下降 The water level's falling.
真相最终会揭晓的 The truth will come out.